«Τζιβαέρι»: Τι σημαίνει και τι συμβολίζει η λέξη που έβγαλε στον αέρα της Eurovision η ελληνική συμμετοχή

Η λέξη τζιβαέρι φέρει μέσα της το βαρύ φορτίο της μητρικής αγάπης και τον πόνο του αναγκαστικού αποχωρισμού της μάνας από το παιδί.

Σύμφωνα πάντα με τις πληροφορίες από το Πανελλήνιο Σχολικό Δίκτυο «Η φράση «Τζιβαέρι μου» δηλώνει τη μητρική αγάπη και σημαίνει σπλάχνο μου ,καρδιά μου όπως και το «Τζιέρι μου» (πιθανό είναι οι δύο αυτές φράσεις να ταυτίζονται σημασιολογικά)».

Στα λεξικά βρίσκουμε ότι η  λέξη προέρχεται από την τουρκική cevahir < αραβική jawāhir (πληθυντικός jawhar) και σημαίνει πολύτιμος λίθος – πετράδι. Μεταφορικά είναι ο θησαυρός. Συνεπώς το Τζιβαέρι μου, σημαίνει θησαυρέ μου..

Στην Ελλάδα η λέξη έγινε ευρέως γνωστή μέσα από το ομώνυμο παραδοσιακό τραγούδι της ξενιτιάς με προέλευση από την Μικρά Ασία.

Το τζιβαέρι που αντηχεί ως λέξη στο τραγούδι της Κλαυδίας και μέσα από το διαγωνισμό ακούγεται παντού, αντηχεί τον πόνο του ξεριζωμού.

Ως τραγούδι παραδοσιακό, χιλιοτραγουδήθηκε στη χώρα μας από μεγάλες φωνές του ελληνικού πενταγράμμου.

Κατά τις πληροφορίες που δίνει το Πανελλήνιο Σχολικό Δίκτυο «σε αυτό το τραγούδι εκφράζεται η αγάπη καθώς και ο πόνος που νιώθει η μάνα για το παιδί της που ξενιτεύτηκε και άφησε τον τόπο του πίσω.